Pam’s Pictorama Post: I bought this because it is just a nicely jolly card. A rough Google translation of the saying on the bottom seems to be something about if you have a wriggling fish by April 1 you’ll have joy in your house. Seems logical – the cats would agree. Still, I had to suspect it had something to do with April Fools Day.
And I was right – somehow April Fools and fish blend together for the French. I found the following on Hoaxes.org:The theory goes like this: In 1564 France reformed its calendar, moving the start of the year from the end of March to January 1. Those who failed to keep up with the change, who stubbornly clung to the old calendar system and continued to celebrate the New Year during the week that fell between March 25th and April 1st, had jokes played on them. Pranksters would surreptitiously stick paper fish to their backs. The victims of this prank were thus called Poisson d’Avril, or April Fish — which, to this day, remains the French term for April Fools — and so the tradition was born. Here’s a fish on your back! Take that!
(While researching this I discovered another little known fact about April Fool in Britain. Evidently it was the tradition for the tricks to end by midday or you were considered a fool yourself. I will have to keep that in mind this spring.)
Jokes not withstanding, I like these happy and industrious looking kitties and their enormous fish. The interesting and rickety fish carrier car sums it up nicely. You can just see these fellows getting home and having a nice big fish feast – no fools these cats.