postcard

April Fools?

Posted by

1

$_57-2

Pam’s Pictorama Post: I bought this because it is just a nicely jolly card. A rough Google translation of the saying on the bottom seems to be something about if you have a wriggling fish by April 1 you’ll have joy in your house. Seems logical – the cats would agree. Still, I had to suspect it had something to do with April Fools Day.

And I was right – somehow April Fools and fish blend together for the French. I found the following on Hoaxes.org:The theory goes like this: In 1564 France reformed its calendar, moving the start of the year from the end of March to January 1. Those who failed to keep up with the change, who stubbornly clung to the old calendar system and continued to celebrate the New Year during the week that fell between March 25th and April 1st, had jokes played on them. Pranksters would surreptitiously stick paper fish to their backs. The victims of this prank were thus called Poisson d’Avril, or April Fish — which, to this day, remains the French term for April Fools — and so the tradition was born. Here’s a fish on your back! Take that!

(While researching this I discovered another little known fact about April Fool in Britain. Evidently it was the tradition for the tricks to end by midday or you were considered a fool yourself. I will have to keep that in mind this spring.)

Jokes not withstanding, I like these happy and industrious looking kitties and their enormous fish. The interesting and rickety fish carrier car sums it up nicely. You can just see these fellows getting home and having a nice big fish feast – no fools these cats.

Bonne Annee!

Posted by

3

Kute Kate #1Kute Kat #21484240_10202127843150520_1138775871_n

Pam’s Pictorama Post: Happy New Year! Featured here is a small clutch of New Year’s cards that I purchased last year while contemplating the then New Year ahead. The ever sensible French have a cultural preference for New Year cards over Christmas cards – thus allowing themselves more time to enjoy the holidays. I have two examples from France above and two are British. Evidently dancing black cats were all the craze for ringing in the New Year in the 20’s which is the period of these cards, ’29 (black and white cat) and ’25 (three black kitties) are the postmark dates on those that were used.

The Bonne Annee card is dated December 27, 1929 and is addressed to Mademoiselle Dora Cordova, L’rue Guy-Patini, Paris, X. The brief message, as closely as I can read it, is Meilleurs voeux et vous (?) souvenirs, Yoorssie (?) Lehmann. The other, in English, is dated 4:45 PM, December, ’25 but the day is obscured.  It says, From your Loving Sister in Law and Family with best wishes for the new year and better Luck. From Ada xxxxxx. It is addressed to Mrs. Thornton 22 St. James Street, Walthamstow.

I love the tubby black kittens – especially that party trio! But my favorite is the very mischievous brown and white fellow. He has a sort of Devil-may-care Maurice Chevalier charm about him. Quite a New Year’s bash at his house! Something makes him just short of cute. While I don’t think I am capable of tossing my habits aside and moving to New Year’s cards, I like the thought. Non-denominational well wishes for the coming year make more sense and cards arriving during the brief lull between Christmas and New Year’s or just beyond seems nice. As a small child I was always quite serious about the changeover in years – solemnly writing down resolutions, something I no longer do. Somehow I approach the whole affair with some trepidation as an adult. So, crossing my fingers and hoping for the best, here’s to 2015 to one and all!