Pam’s Pictorama Post: This was such an odd card I decided I had to purchase it. At the top – I hope you’ll keep on loving – it’s good for me!” is the strange declaration, and then the next line translates as Not for you, for my little cat Felix. One can’t help, but wonder if the translation to English was terribly inadequate and they were aiming for a slightly different sentiment? This little girl appears to be holding a bizarre tiny Felix and is placing a bowl of milk down for this other, larger Felix. In addition, she’s in this sort of frame like she is bursting out of something. The little Felix appears to have a very long (un-Felix-like) tail as well, that hangs below her arm. (If I’m being picky, I might also point out that the little girl is actually a bit longer in the body than she should be, about a third longer really.) Both Felix-es are smiling and evidently appear happy about what is transpiring – whatever that is. Honestly, it is like something out of a Kim Deitch story! (Hmm, size shifting cartoon cats mixing with humans – I think we were actually discussing that yesterday morning in bed.)
Personally, I don’t really think about Felix as a milk drinking cat – although perhaps there’s a cartoon or two where he reaches for a bottle of the white stuff. In those early days you were more likely to expect him to be guzzling a bottle of hooch than milk though. Early in my Felix toy collecting career, I thought France and Germany would be the hotbeds of early Felix activity, but England easily tops all, with the US in second – odd but true. France and Germany are way behind. One finds the occasional French item, German even more rare and really it is only Schuco that comes to mind. (Steiff of course being a German American company.)
I do not believe I own a single French Felix item, and if they felt the need to pose with a large, stuffed character from the comics, I have not seen one to date, nor know what character they prefer. A great auction loss I have never gotten over was an Australian photo of people posing with a life size Spark Plug from Barney Goggle. I have never seen on before or since. (My photos of people posing with giant Felix dolls seem to have only come from Great Britain, Australia and New Zealand. Even the Americans did not seem to embrace that practice. For new readers these photo posts abound in the Pams-Pictorama.com archive.)
The card was never mailed, although someone has written across the back, shown below. Between it being French, the hand writing, and the amount of it I have not attempted to Google translate it – but for anyone who can execute a quick translation I would love to know the general idea. For now I offer this odd little image for your consideration – and I hope you’ll keep on loving – it’s good for me!
This translation was shared by Facebook friend Martin Dolye: “Can’t read some of the words so I will just put dot dot dott now and again. It seems to be written by a Frenchwoman working in a creche or childcare centre or hospital. I can’t decipher the address at the top, and she seems to have not put her name at the end. “Soon I’ll be back amongst you. What joy! I’m lookign after a lot of small babies at the creche. I have more than 30 of them. Every morning I wash and dress 10 or more young babies. Then we give them bottles. Some of them are very sweet and give me beautiful little baby smiles. Others are quite sick tonight…[the little Jesus..in a side…a small….in order to make them a strange…] I’m sure you are going to get a lot of prizes and I don’t know…to force you. I’m counting on you to be successful. In expectation, I send you greetings and kisses.. From..]”